Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione di cortesia non vincolante della nostra informativa in lingua tedesca. In caso di dubbio fa fede esclusivamente la versione tedesca.

1) Introduzione e dati di contatto del titolare del trattamento

1.1 Siamo lieti che visitiate il nostro sito web e vi ringraziamo per l’interesse. Di seguito vi informiamo su come trattiamo i vostri dati personali durante l’utilizzo del nostro sito. Sono dati personali tutti i dati con cui potete essere identificati personalmente.

1.2 Titolare del trattamento dei dati su questo sito ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è PCM-Reichl GmbH, Von-Behring-Straße 3, 88131 Lindau (Bodensee), Germania, tel.: +49 173 6959138, e-mail: office@pcm-reichl.com. Titolare del trattamento dei dati personali è la persona fisica o giuridica che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali.

1.3 Il titolare ha nominato un responsabile della protezione dei dati, raggiungibile come segue: responsabile della protezione dei dati di PCM-Reichl GmbH, Von-Behring-Straße 3, 88131 Lindau (Bodensee), Germania, e-mail: datenschutz@pcm-reichl.com

2) Raccolta dei dati durante la visita del nostro sito web

2.1 In caso di utilizzo del sito a scopo puramente informativo, cioè se non vi registrate né ci trasmettete altrimenti informazioni, raccogliamo solo i dati che il vostro browser trasmette al server (i cosiddetti “file di log del server”). Quando visitate il nostro sito raccogliamo i seguenti dati, tecnicamente necessari per mostrarvi il sito:

la pagina del nostro sito visitata
data e ora dell’accesso
quantità di dati inviati in byte
fonte/rinvio da cui siete arrivati alla pagina
browser utilizzato
sistema operativo utilizzato
indirizzo IP utilizzato (se del caso: in forma anonimizzata)

Il trattamento avviene ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f GDPR sulla base del nostro legittimo interesse a migliorare la stabilità e la funzionalità del sito. I dati non vengono trasmessi né utilizzati in altro modo. Ci riserviamo tuttavia di verificare successivamente i file di log del server qualora vi siano indizi concreti di un utilizzo illecito.

2.2 Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di dati personali e di altri contenuti riservati (ad es. ordini o richieste al titolare), questo sito utilizza una crittografia SSL o TLS. Potete riconoscere una connessione cifrata dalla stringa “https://” e dal simbolo del lucchetto nella barra degli indirizzi del browser.

3) Hosting e content delivery network

Per l’hosting del sito e la visualizzazione dei contenuti utilizziamo un fornitore che presta i propri servizi direttamente o tramite subappaltatori selezionati esclusivamente su server situati nell’Unione europea.

Tutti i dati raccolti sul nostro sito vengono trattati su questi server, salvo che di seguito siano indicati destinatari diversi per specifici trattamenti.

Abbiamo concluso con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del sito e ne vieta la trasmissione non autorizzata a terzi.

4) Contatti

Quando ci contattate (ad es. tramite modulo di contatto o e-mail) vengono raccolti dati personali. Quali dati vengono raccolti in caso di utilizzo di un modulo di contatto risulta dal rispettivo modulo. Questi dati vengono conservati e utilizzati esclusivamente per rispondere alla vostra richiesta o per la presa di contatto e la relativa amministrazione tecnica.

La base giuridica del trattamento è il nostro legittimo interesse a rispondere alla vostra richiesta ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Se il contatto è finalizzato alla conclusione di un contratto, è base giuridica aggiuntiva l’art. 6, par. 1, lett. b GDPR. I vostri dati vengono cancellati al termine della trattazione della richiesta, cioè quando dalle circostanze risulta che la questione è stata definitivamente chiarita e purché non vi si oppongano obblighi legali di conservazione.

5) Funzionalità del sito

5.1 Cloudflare Turnstile

Su questo sito utilizziamo il servizio CAPTCHA del seguente fornitore: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA

Il servizio verifica se un inserimento è effettuato da una persona fisica o in modo abusivo tramite elaborazione automatica, e blocca spam, attacchi DDoS e simili accessi automatizzati dannosi. Per garantire che un’azione sia compiuta da una persona e non da un bot, Cloudflare Turnstile raccoglie l’indirizzo IP del dispositivo utilizzato, dati identificativi del tipo di browser e di sistema operativo utilizzati, nonché data e durata della visita, e li trasmette ai server del fornitore per la valutazione.

La base giuridica è il nostro legittimo interesse ad accertare la responsabilità individuale in Internet e a prevenire abusi e spam ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f GDPR.

Abbiamo concluso con il fornitore un accordo sul trattamento dei dati che garantisce la protezione dei dati dei visitatori del sito e ne vieta la trasmissione non autorizzata a terzi.

Per i trasferimenti di dati negli USA il fornitore ha aderito all’EU-US Data Privacy Framework, che garantisce il rispetto del livello europeo di protezione dei dati sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea.

5.2 Candidature alle offerte di lavoro via e-mail

Sul nostro sito pubblichiamo in un’apposita sezione le posizioni attualmente aperte, per le quali gli interessati possono candidarsi via e-mail all’indirizzo di contatto indicato.

I candidati devono fornire tutti i dati personali necessari per una valutazione fondata, comprese informazioni generali come nome, indirizzo e recapiti, nonché attestazioni relative alle competenze ed eventualmente informazioni relative alla salute. I dettagli della candidatura sono indicati nell’offerta di lavoro.

Dopo il ricevimento della candidatura via e-mail, i dati vengono conservati e valutati esclusivamente ai fini della gestione della candidatura. In caso di domande utilizziamo l’indirizzo e-mail o il numero di telefono del candidato. Il trattamento avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b GDPR (o del § 26, comma 1, della legge federale tedesca sulla protezione dei dati, BDSG), in base al quale lo svolgimento della procedura di selezione costituisce attività precontrattuale finalizzata a un contratto di lavoro.

Qualora nel corso della procedura vengano richieste ai candidati categorie particolari di dati personali ai sensi dell’art. 9, par. 1, GDPR (ad es. dati sanitari come informazioni su una disabilità grave), il trattamento avviene ai sensi dell’art. 9, par. 2, lett. b GDPR, affinché possiamo esercitare i diritti derivanti dal diritto del lavoro e della sicurezza e protezione sociale e adempiere ai relativi obblighi.

In via cumulativa o alternativa, il trattamento delle categorie particolari di dati può basarsi anche sull’art. 9, par. 2, lett. h GDPR, se avviene per finalità di medicina preventiva o di medicina del lavoro, per la valutazione della capacità lavorativa del candidato, per diagnosi, assistenza o terapia sanitaria o sociale, ovvero per la gestione di sistemi e servizi sanitari o sociali.

Se il candidato non viene selezionato o ritira anticipatamente la candidatura, i dati trasmessi e tutta la corrispondenza elettronica, inclusa l’e-mail di candidatura, vengono cancellati previa relativa comunicazione al più tardi dopo 6 mesi. Tale termine si basa sul nostro legittimo interesse a rispondere a eventuali domande successive sulla candidatura e, se del caso, ad adempiere ai nostri obblighi di prova derivanti dalle norme sulla parità di trattamento dei candidati.

In caso di esito positivo, i dati forniti vengono trattati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b GDPR (in caso di trattamento in Germania in combinato disposto con il § 26, comma 1, BDSG) ai fini dell’esecuzione del rapporto di lavoro.

5.3 Candidature online tramite modulo

Sul nostro sito pubblichiamo in un’apposita sezione le posizioni attualmente aperte, per le quali gli interessati possono candidarsi tramite un apposito modulo.

All’invio del modulo i dati del candidato vengono trasmessi in forma cifrata secondo lo stato della tecnica, conservati da noi e valutati esclusivamente ai fini della gestione della candidatura. Il trattamento avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b GDPR (o del § 26, comma 1, BDSG), in base al quale lo svolgimento della procedura di selezione costituisce attività precontrattuale finalizzata a un contratto di lavoro.

Se il candidato non viene selezionato o ritira anticipatamente la candidatura, i dati trasmessi tramite il modulo e tutta la corrispondenza elettronica, inclusa l’e-mail di candidatura, vengono cancellati previa relativa comunicazione al più tardi dopo 6 mesi. Tale termine si basa sul nostro legittimo interesse a rispondere a eventuali domande successive sulla candidatura e, se del caso, ad adempiere ai nostri obblighi di prova derivanti dalle norme sulla parità di trattamento dei candidati.

6) Diritti dell’interessato

6.1 La normativa vigente sulla protezione dei dati vi riconosce nei confronti del titolare, in relazione al trattamento dei vostri dati personali, i seguenti diritti (diritti di accesso e di intervento); per i rispettivi presupposti di esercizio si rinvia alla base giuridica indicata:

diritto di accesso ai sensi dell’art. 15 GDPR;
diritto di rettifica ai sensi dell’art. 16 GDPR;
diritto alla cancellazione ai sensi dell’art. 17 GDPR;
diritto di limitazione del trattamento ai sensi dell’art. 18 GDPR;
diritto di notifica ai sensi dell’art. 19 GDPR;
diritto alla portabilità dei dati ai sensi dell’art. 20 GDPR;
diritto di revocare il consenso prestato ai sensi dell’art. 7, par. 3, GDPR;
diritto di proporre reclamo ai sensi dell’art. 77 GDPR.

6.2 DIRITTO DI OPPOSIZIONE

SE, NELL’AMBITO DI UN BILANCIAMENTO DEGLI INTERESSI, TRATTIAMO I VOSTRI DATI PERSONALI SULLA BASE DEL NOSTRO LEGITTIMO INTERESSE PREVALENTE, AVETE IL DIRITTO DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO A TALE TRATTAMENTO CON EFFETTO PER IL FUTURO, PER MOTIVI CONNESSI ALLA VOSTRA SITUAZIONE PARTICOLARE.

SE ESERCITATE IL DIRITTO DI OPPOSIZIONE, CESSIAMO IL TRATTAMENTO DEI DATI INTERESSATI. CI RISERVIAMO TUTTAVIA DI PROSEGUIRE IL TRATTAMENTO SE POSSIAMO DIMOSTRARE MOTIVI LEGITTIMI COGENTI PER IL TRATTAMENTO CHE PREVALGONO SUI VOSTRI INTERESSI, DIRITTI E LIBERTÀ FONDAMENTALI, OPPURE SE IL TRATTAMENTO SERVE ALL’ACCERTAMENTO, ALL’ESERCIZIO O ALLA DIFESA DI UN DIRITTO IN SEDE GIUDIZIARIA.

SE I VOSTRI DATI PERSONALI SONO TRATTATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO, AVETE IL DIRITTO DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI CHE VI RIGUARDANO EFFETTUATO PER TALI FINALITÀ. POTETE ESERCITARE L’OPPOSIZIONE COME SOPRA DESCRITTO.

SE ESERCITATE IL DIRITTO DI OPPOSIZIONE, CESSIAMO IL TRATTAMENTO DEI DATI INTERESSATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO.

7) Durata della conservazione dei dati personali

La durata della conservazione dei dati personali si basa sulla rispettiva base giuridica, sulla finalità del trattamento e – ove pertinente – anche sul rispettivo termine legale di conservazione (ad es. termini di conservazione previsti dal diritto commerciale e tributario).

In caso di trattamento di dati personali sulla base di un consenso espresso ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. a GDPR, i dati interessati vengono conservati fino alla revoca del consenso.

Se esistono termini legali di conservazione per dati trattati nell’ambito di obblighi negoziali o para-negoziali sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b GDPR, tali dati vengono cancellati di routine alla scadenza dei termini, purché non siano più necessari per l’esecuzione o la conclusione del contratto e/o non sussista più un nostro legittimo interesse alla loro ulteriore conservazione.

In caso di trattamento di dati personali sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f GDPR, tali dati vengono conservati finché non esercitate il diritto di opposizione ai sensi dell’art. 21, par. 1, GDPR, salvo che possiamo dimostrare motivi legittimi cogenti per il trattamento che prevalgono sui vostri interessi, diritti e libertà, oppure il trattamento serva all’accertamento, all’esercizio o alla difesa di un diritto in sede giudiziaria.

In caso di trattamento di dati personali per finalità di marketing diretto sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f GDPR, tali dati vengono conservati finché non esercitate il diritto di opposizione ai sensi dell’art. 21, par. 2, GDPR.

Salvo quanto diversamente indicato nelle altre informazioni della presente informativa su specifiche situazioni di trattamento, i dati personali conservati vengono altrimenti cancellati quando non sono più necessari per le finalità per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati.